1
00:00:02,503 --> 00:00:07,072
Appa, por que você cobra mais
para batatas fritas com babados?
2
00:00:07,074 --> 00:00:08,674
Porque estes
são melhores.
3
00:00:08,676 --> 00:00:11,343
Como? Mesmo gosto,
mesmo sabor.
4
00:00:11,345 --> 00:00:13,145
A única diferença são essas
estão irritados e um dólar a mais.
5
00:00:13,147 --> 00:00:15,280
Chip babado
está trabalhando mais.
6
00:00:15,282 --> 00:00:16,548
Mais impressionante!
7
00:00:16,550 --> 00:00:18,417
As pessoas gostam de chip
que se esforçam.
8
00:00:18,419 --> 00:00:20,085
É o sabor
isso importa.
9
00:00:20,087 --> 00:00:24,023
OK. Diga um bonito,
homem solitário
10
00:00:24,025 --> 00:00:25,591
Entre
procurando chip.
11
00:00:25,593 --> 00:00:29,695
Ele vê um chip limpo
que acham que é muito legal.
12
00:00:29,697 --> 00:00:31,296
Não precisa tentar.
13
00:00:31,298 --> 00:00:33,399
Então, o que é isso?
14
00:00:33,401 --> 00:00:34,800
Chip com babados?
- Ah.
15
00:00:34,802 --> 00:00:36,301
Uau, que chique!
16
00:00:36,303 --> 00:00:38,070
Algumas pessoas preferem
chips simples.
17
00:00:38,072 --> 00:00:39,238
Eles estão fazendo
um esforço também.
18
00:00:39,240 --> 00:00:41,073
Eles simplesmente não são
desesperado por atenção.
19
00:00:41,075 --> 00:00:42,441
Nós não estamos dizendo
desesperado.
20
00:00:42,443 --> 00:00:44,343
Apenas dizendo
seria legal
21
00:00:44,345 --> 00:00:46,812
Se um chip simples
pode encontrar alguém
22
00:00:46,814 --> 00:00:49,481
Quem quiser comprar e
retire da loja.
23
00:00:49,483 --> 00:00:51,717
Caso contrário, fique em uma prateleira
24
00:00:51,719 --> 00:00:55,120
E ficar obsoleto e velho
e expirar.
25
00:00:55,122 --> 00:00:57,489
Se chips simples
quero ir a qualquer lugar,
26
00:00:57,491 --> 00:00:59,258
Eles não precisam
alguém para comprá-los.
27
00:00:59,260 --> 00:01:00,726
Eles podem cuidar
de si mesmos.
28
00:01:00,728 --> 00:01:02,461
Com que dinheiro,
hein?
29
00:01:05,499 --> 00:01:07,466
Eu acho que ela entendeu
a mensagem.
30
00:01:07,468 --> 00:01:08,667
Hum.
31
00:01:08,669 --> 00:01:10,235
Que mensagem?
32
00:01:10,237 --> 00:01:18,237
♪
33
00:01:36,797 --> 00:01:38,697
Ah.
34
00:01:41,535 --> 00:01:42,868
Uau.
35
00:01:46,507 --> 00:01:48,273
O que você está fazendo?
- Oh meu Deus!
36
00:01:48,275 --> 00:01:49,708
Umma,
você me assustou!
37
00:01:49,710 --> 00:01:51,410
Por que você está fazendo uma bagunça?
38
00:01:51,412 --> 00:01:52,444
Eu encontrei um
envelope de dinheiro!
39
00:01:52,446 --> 00:01:54,446
Oh! Quanto?
40
00:01:55,349 --> 00:01:58,250
$ 210.
41
00:01:58,252 --> 00:01:59,418
Por que você está sussurrando?
42
00:01:59,420 --> 00:02:00,486
Você vai roubar?
43
00:02:00,488 --> 00:02:03,522
Não, eu estava apenas contando.
44
00:02:03,524 --> 00:02:05,257
Bom. Então, ah,
chamamos a polícia.
45
00:02:05,259 --> 00:02:07,626
Ou--
nós contamos ao seu appa.
46
00:02:07,628 --> 00:02:09,061
Ou--
47
00:02:09,062 --> 00:02:10,495
Por que você simplesmente não
terminar a frase?
48
00:02:10,498 --> 00:02:11,663
Regra das 48 horas.
- Hum?
49
00:02:11,665 --> 00:02:13,365
Você sabe,
como em um show policial.
50
00:02:13,367 --> 00:02:15,234
Você tem 48 horas
antes que a trilha esfrie.
51
00:02:15,236 --> 00:02:16,635
Então você cancela
a pesquisa.
52
00:02:16,637 --> 00:02:18,604
Eu ainda acho
deveríamos chamar a polícia.
53
00:02:18,606 --> 00:02:20,772
Pense no pobrezinho
velha senhora
54
00:02:20,774 --> 00:02:22,374
Quem pode estar procurando
para o envelope dela.
55
00:02:22,376 --> 00:02:25,110
E quando ela voltar...
Acabou.
56
00:02:25,112 --> 00:02:26,845
OK.
57
00:02:26,847 --> 00:02:30,349
Eu coloquei dinheiro na caixa
para a velhinha.
58
00:02:30,351 --> 00:02:32,417
Então em 48 horas
você e eu podemos dividir.
59
00:02:32,419 --> 00:02:34,286
Ou doe.
60
00:02:34,288 --> 00:02:35,687
Ou ligue para a polícia,
qualquer que seja.
61
00:02:35,689 --> 00:02:37,189
Não conte ao Appa!
62
00:02:40,361 --> 00:02:42,427
Ok, o que somos
sentindo esta noite?
63
00:02:42,429 --> 00:02:44,429
Ação/aventura,
séries documentais,
64
00:02:44,431 --> 00:02:45,597
Drama de desenho animado?
65
00:02:45,599 --> 00:02:46,832
Talvez não esse.
66
00:02:46,834 --> 00:02:48,467
Ah, droga!
67
00:02:48,469 --> 00:02:50,235
Episódio quatro de Espadas
do Reino foi lançado!
68
00:02:50,237 --> 00:02:51,770
Oh, podemos assistir isso!
69
00:02:51,772 --> 00:02:53,772
Eu vi o cara da espada principal
faça biscoitos em Rachael Ray.
70
00:02:53,774 --> 00:02:55,541
É meio confuso
se você não estiver atualizado.
71
00:02:55,543 --> 00:02:57,242
Uh, confie em mim,
Sou um estudo rápido.
72
00:02:57,244 --> 00:02:59,211
Comecei Rápido e
Os Furiosos no filme cinco
73
00:02:59,213 --> 00:03:00,245
E eu entendi totalmente.
74
00:03:00,247 --> 00:03:01,413
Ah, muito bem.
75
00:03:01,415 --> 00:03:03,815
Para as fronteiras
de takarsus nós vamos.
76
00:03:11,392 --> 00:03:14,126
Pergunta rápida,
quem é a princesa dragão?
77
00:03:14,128 --> 00:03:15,227
Ah, ela é
um novo personagem.
78
00:03:15,229 --> 00:03:16,728
tenho certeza
eles vão explicar isso.
79
00:03:16,730 --> 00:03:18,897
É a mulher com a perna de pau
falando sobre o rei?
80
00:03:18,899 --> 00:03:20,766
Ele é o velho
na torre?
81
00:03:20,768 --> 00:03:22,701
Uh, não, isso é Algemas.
- Oh.
82
00:03:23,537 --> 00:03:24,770
Como se escreve isso?
83
00:03:24,772 --> 00:03:27,673
Não sei.
Provavelmente como parece.
84
00:03:29,176 --> 00:03:31,944
O encantador de elfos parece totalmente
como nosso servidor do Earl's.
85
00:03:38,318 --> 00:03:39,818
Ah, deveríamos ir
andar a cavalo algum dia.
86
00:03:39,820 --> 00:03:40,820
Sim!
87
00:03:41,922 --> 00:03:43,889
Eles mataram Algemas?
88
00:03:43,891 --> 00:03:45,758
Não são Algemas.
89
00:03:45,759 --> 00:03:47,626
Ah, certo.
Esse era o servidor do Earl.
90
00:03:47,628 --> 00:03:50,495
Deve ser desconfortável
mentir sobre todos aqueles espinhos.
91
00:03:56,570 --> 00:03:58,987
OK.
92
00:03:58,988 --> 00:04:01,405
Então, bicarbonato de sódio,
Coca diet e cachorro-quente.
93
00:04:01,408 --> 00:04:02,741
Sem carne esta semana.
94
00:04:02,743 --> 00:04:05,677
Cachorro-quente não é
carne de verdade.
95
00:04:05,679 --> 00:04:08,213
Ok, tudo bem.
96
00:04:08,214 --> 00:04:10,748
Vegetal sem gosto
vestido de cachorro-quente, um.
97
00:04:10,751 --> 00:04:11,750
Eiô?
98
00:04:11,752 --> 00:04:15,787
Você...
Perder algum dinheiro?
99
00:04:15,789 --> 00:04:17,289
Não.
100
00:04:17,291 --> 00:04:19,358
Ok. Adeus
como você tem certeza.
101
00:04:20,594 --> 00:04:23,195
Ok, mas eu tenho
uma mão que não pode perder!
102
00:04:23,197 --> 00:04:24,363
Ás de bolso!
103
00:04:24,365 --> 00:04:25,497
O que?!
104
00:04:25,499 --> 00:04:26,632
Eu vou com tudo
intimidar.
105
00:04:26,634 --> 00:04:28,300
Essa é a jogada certa.
106
00:04:28,302 --> 00:04:29,668
Mas então
Sr. Mehta ligue
107
00:04:29,670 --> 00:04:32,271
E ele teve um rubor
na carta do river!
108
00:04:32,273 --> 00:04:33,739
Quem consegue um flush
na carta do river?!
109
00:04:33,741 --> 00:04:35,407
Então você perde dinheiro
no jogo de pôquer?
110
00:04:35,409 --> 00:04:36,742
Sim.
111
00:04:36,744 --> 00:04:39,444
Mas isso é apenas dinheiro
você perde?
112
00:04:39,446 --> 00:04:40,912
OK.
113
00:04:40,914 --> 00:04:43,715
Mas Sr. Chin,
ele está em uma armadilha de areia,
114
00:04:43,717 --> 00:04:45,284
E eu tenho
uma tacada imperdível!
115
00:04:45,286 --> 00:04:46,652
Por que você perde
tanto dinheiro
116
00:04:46,654 --> 00:04:48,353
E você não conta
para mim? Hum?
117
00:04:48,355 --> 00:04:50,555
Seu dinheiro
é meu dinheiro.
118
00:04:50,557 --> 00:04:52,691
Você deve ao Sr. Chin $50.
119
00:04:52,693 --> 00:04:54,760
Desculpe.
120
00:04:54,762 --> 00:04:57,296
"Nós".
Devemos ao Sr. Chin.
121
00:05:02,403 --> 00:05:04,403
Meu único primo é a morte!
122
00:05:05,472 --> 00:05:06,838
O que?
123
00:05:06,840 --> 00:05:08,974
Cara! Você não assistiu
episódio quatro ontem à noite?
124
00:05:08,976 --> 00:05:11,310
Oh-- tecnicamente sim.
125
00:05:11,312 --> 00:05:13,312
Quando a Princesa Madora dá
nascimento da criança cobra!
126
00:05:13,314 --> 00:05:14,913
Veja, eu perdi essa parte
porque estávamos muito ocupados
127
00:05:14,915 --> 00:05:16,748
Pesando os prós
e contras das epidurais.
128
00:05:16,750 --> 00:05:18,417
OK?
- Ou foi o poço da cobra
129
00:05:18,419 --> 00:05:20,452
Que Shannon viu em uma viagem para
Manitoba quando ela tinha dez anos?
130
00:05:20,454 --> 00:05:21,753
É tudo um borrão.
131
00:05:21,755 --> 00:05:24,323
Eu vejo o que está acontecendo.
Trilha sonora de Sally.
132
00:05:24,325 --> 00:05:26,258
Gwen era da mesma maneira quando nós
comecei a assistir
133
00:05:26,260 --> 00:05:28,026
Nébulon 5 juntos.
Então o que você fez?
134
00:05:28,028 --> 00:05:29,995
Ela adorou a série
A Corretora
135
00:05:29,997 --> 00:05:31,663
Então eu sentei e
assisti com ela
136
00:05:31,665 --> 00:05:34,366
E eu perguntei
muitas perguntas
137
00:05:34,368 --> 00:05:36,468
Porque eu estava
"tão confuso"!
138
00:05:36,470 --> 00:05:38,003
Esse espetáculo é
muito confuso.
139
00:05:38,005 --> 00:05:39,738
Na verdade.
140
00:05:39,739 --> 00:05:41,472
Mas ela percebeu
como foi irritante
141
00:05:41,475 --> 00:05:43,942
E parei de fazer perguntas
durante Espadas do Reino.
142
00:05:43,944 --> 00:05:45,644
Isso é brilhante!
143
00:05:45,646 --> 00:05:47,012
Você é como
uma algemas do mundo real!
144
00:05:47,014 --> 00:05:48,380
Falando nisso,
145
00:05:48,382 --> 00:05:49,815
Estou pegando comida.
146
00:05:49,817 --> 00:05:52,417
Você precisa
carneiro e hidromel?
147
00:05:52,419 --> 00:05:54,353
Você deseja festejar
148
00:05:54,355 --> 00:05:56,755
Quando os cavaleiros de griff
estão à nossa porta!
149
00:05:56,757 --> 00:05:59,424
Sim, você tem que assistir
episódio quatro.
150
00:05:59,426 --> 00:06:00,425
Sério,
você quer alguma coisa?
151
00:06:00,427 --> 00:06:02,260
Não, estou bem.
152
00:06:08,035 --> 00:06:09,634
Obrigado.
153
00:06:15,342 --> 00:06:17,275
Oh! Oi.
154
00:06:18,345 --> 00:06:19,878
Olá, ajushee.
E aí?
155
00:06:19,880 --> 00:06:22,547
Ah, só, hora do almoço.
Sim. O que você está fazendo?
156
00:06:22,549 --> 00:06:23,749
Ah, ah,
sopa de osso de porco.
157
00:06:23,751 --> 00:06:26,051
Sim, nada
como um gamjatang.
158
00:06:26,053 --> 00:06:27,452
Sim.
159
00:06:27,454 --> 00:06:29,855
Sim. Eu apenas começo.
Você pode participar?
160
00:06:29,857 --> 00:06:31,656
Tem certeza que?
Eu não quero--
161
00:06:31,658 --> 00:06:33,492
Sente-se.
O que você está falando?
162
00:06:33,494 --> 00:06:34,893
OK.
163
00:06:35,929 --> 00:06:37,496
Oh. Desculpe.
164
00:06:37,498 --> 00:06:38,630
eu ia
tire isso,
165
00:06:38,632 --> 00:06:40,499
Mas então
Eu conheci meu amigo.
166
00:06:40,501 --> 00:06:42,968
Sim.
167
00:06:42,970 --> 00:06:44,803
Não conte à Sra. Kim
você me vê aqui, né?
168
00:06:44,805 --> 00:06:46,338
Assistimos a um documentário
sobre carne,
169
00:06:46,340 --> 00:06:49,674
E eu prometo não comer
carne durante toda a semana.
170
00:06:49,676 --> 00:06:51,343
E isso foi?
171
00:06:51,345 --> 00:06:52,677
Ontem.
172
00:06:55,449 --> 00:06:56,815
Sim.
Então, como é, uh--
173
00:06:56,817 --> 00:06:58,049
Gwen.
- Hum.
174
00:06:58,051 --> 00:06:59,551
Ela é ótima.
175
00:06:59,552 --> 00:07:01,052
Quero dizer, claro, há um
período de ajuste,
176
00:07:01,054 --> 00:07:02,554
Morando juntos.
177
00:07:02,556 --> 00:07:04,623
Ah, eu e a Sra. Kim
ainda se ajustando.
178
00:07:04,625 --> 00:07:05,624
Sim.
179
00:07:05,626 --> 00:07:06,992
Qual sua pressa, hein?
180
00:07:06,994 --> 00:07:08,660
Você é jovem.
181
00:07:08,662 --> 00:07:11,663
Corro antes de estar pronto.
Agora olhe para mim.
182
00:07:14,568 --> 00:07:16,535
Jal meoggo (coma bem).
183
00:07:16,537 --> 00:07:19,604
Você tem certeza
você não perde nenhum dinheiro?
184
00:07:19,606 --> 00:07:21,506
Ah, eu acho
eu me lembraria.
185
00:07:21,508 --> 00:07:23,842
Você é velho,
então talvez não.
186
00:07:28,415 --> 00:07:29,581
Qualquer um vem
pelo dinheiro?
187
00:07:29,583 --> 00:07:31,950
Não, e eu pergunto
todo mundo,
188
00:07:31,952 --> 00:07:33,585
Mas ninguém
tem alguma ideia.
189
00:07:33,587 --> 00:07:35,020
Espere. Você é apenas
contando às pessoas
190
00:07:35,022 --> 00:07:36,688
Você encontrou um envelope
cheio de dinheiro?
191
00:07:36,690 --> 00:07:38,990
Sim.
- Você não pode fazer isso!
192
00:07:38,992 --> 00:07:40,358
Mas nós fizemos!
193
00:07:40,359 --> 00:07:41,725
Mas eles vão mentir
e dizer que é deles.
194
00:07:41,728 --> 00:07:43,895
Mas eles não o fizeram.
Umma, como você pode ser tão ingênua?
195
00:07:43,897 --> 00:07:45,564
As pessoas vão
aproveite você!
196
00:07:45,566 --> 00:07:48,133
Janete, eu sei
quando as pessoas estão mentindo.
197
00:07:48,135 --> 00:07:50,702
Eles riem, cruzam os braços,
e não faça contato visual.
198
00:07:50,704 --> 00:07:51,703
Com licença.
199
00:07:51,705 --> 00:07:53,939
Oh. Oi.
- Olá, olá.
200
00:07:53,941 --> 00:07:56,908
Não pude deixar de ouvir algo
sobre um envelope e dinheiro.
201
00:07:56,910 --> 00:07:58,743
Sim.
202
00:07:58,745 --> 00:08:00,479
Eu pensei que tinha deixado
no metrô,
203
00:08:00,481 --> 00:08:04,349
Mas acabei de lembrar que estava
aqui há alguns dias.
204
00:08:04,351 --> 00:08:05,617
Realmente?
205
00:08:05,619 --> 00:08:07,018
Eu não me lembro
isso.
206
00:08:07,020 --> 00:08:09,554
Eu não acho que nenhum de vocês
estavam trabalhando naquele dia.
207
00:08:09,556 --> 00:08:11,089
Oh. OK.
208
00:08:11,091 --> 00:08:13,358
E você se lembra onde
na loja você deixou?
209
00:08:13,360 --> 00:08:14,593
Eu não.
210
00:08:14,595 --> 00:08:16,728
Como eu disse,
foi há cerca de uma semana.
211
00:08:16,730 --> 00:08:18,363
Você disse
alguns dias atrás.
212
00:08:18,365 --> 00:08:19,531
Eu fiz?
213
00:08:19,533 --> 00:08:20,699
Você fez.
214
00:08:20,701 --> 00:08:22,000
Desculpe.
215
00:08:22,002 --> 00:08:23,602
Quanto dinheiro
estava no envelope?
216
00:08:23,604 --> 00:08:26,371
Oh. Boa pergunta.
217
00:08:26,373 --> 00:08:27,372
Cerca de 200?
218
00:08:27,374 --> 00:08:28,373
Umma!
219
00:08:28,375 --> 00:08:30,942
Não, foi, uh, 260?
220
00:08:32,412 --> 00:08:33,778
Oh.
221
00:08:33,780 --> 00:08:35,981
Eu sinto muito.
222
00:08:35,983 --> 00:08:37,015
O que?
223
00:08:37,017 --> 00:08:39,784
Eu acredito em você,
é só--
224
00:08:39,786 --> 00:08:42,120
Alguém chegou mais cedo
e disse que era o dinheiro deles.
225
00:08:42,122 --> 00:08:44,022
Nós caímos nessa.
226
00:08:44,024 --> 00:08:46,057
Tão sorrateiro.
227
00:08:46,059 --> 00:08:49,461
Isso é lamentável.
Pessoas hoje em dia.
228
00:08:49,463 --> 00:08:50,729
Desculpe.
229
00:08:50,731 --> 00:08:52,497
Tudo bem.
Não é sua culpa.
230
00:08:52,499 --> 00:08:53,565
Obrigado.
231
00:08:55,636 --> 00:08:56,735
Ah, eu não posso
acredite!
232
00:08:56,737 --> 00:08:57,769
Eu sei direito?
233
00:08:57,771 --> 00:08:58,904
Sim, vocês dois
está mentindo
234
00:08:58,906 --> 00:09:00,505
Mas ninguém ri
ou braço cruzado!
235
00:09:02,676 --> 00:09:04,643
Ei!
Como foi o almoço?
236
00:09:04,645 --> 00:09:05,977
Sim! Bom. Você?
- Bom.
237
00:09:05,979 --> 00:09:07,379
Terêncio e eu
dividir uma pizza.
238
00:09:07,381 --> 00:09:09,047
E então comemos.
239
00:09:09,049 --> 00:09:11,683
E eu escrevi uma tonelada de perguntas
sobre o show de Shannon.
240
00:09:11,685 --> 00:09:13,818
Mas você não
vi ainda.
241
00:09:14,655 --> 00:09:16,821
Certo.
Acho que isso não vai funcionar.
242
00:09:16,823 --> 00:09:18,523
Então, aqui está
algo engraçado.
243
00:09:18,525 --> 00:09:20,659
Eu estava pegando comida,
seu pai estava no restaurante.
244
00:09:20,661 --> 00:09:22,127
Nós meio que
almoçamos juntos.
245
00:09:22,129 --> 00:09:23,628
Oh. Isso é estranho.
246
00:09:23,630 --> 00:09:25,163
Totalmente!
E tão chato!
247
00:09:25,165 --> 00:09:27,465
Eu estava tipo,
"tire-me daqui!"
248
00:09:27,467 --> 00:09:28,867
Caramba! Apenas ruim.
249
00:09:28,869 --> 00:09:30,602
Ele não é tão ruim.
250
00:09:30,604 --> 00:09:33,438
Bem, não. Não é tão ruim assim,
mas ainda assim meio ruim,
251
00:09:33,440 --> 00:09:37,175
Mas ruim no bom sentido,
mas também ruim de um jeito ruim.
252
00:09:37,177 --> 00:09:38,643
ComoJohn Wick.
253
00:09:38,645 --> 00:09:40,111
De qualquer forma, apenas pensei
você deveria saber.
254
00:09:40,113 --> 00:09:42,514
Por que? Não é como vocês
são amigos ou algo assim.
255
00:09:42,516 --> 00:09:44,149
Não!
256
00:09:44,151 --> 00:09:45,717
Exatamente.
257
00:09:45,719 --> 00:09:51,122
♪
258
00:09:51,124 --> 00:09:52,891
Um novo episódio de Espadas
do Reino acabou de cair.
259
00:09:52,893 --> 00:09:54,025
O que você acha?
260
00:09:54,027 --> 00:09:55,093
Ou poderíamos fazer
um de seus shows,
261
00:09:55,095 --> 00:09:56,995
Mude
um pouco?
262
00:09:56,997 --> 00:10:00,098
Bem, estou adorando esse
da Irlanda agora,
263
00:10:00,100 --> 00:10:01,967
Meninas Kilkenny,
mas eu realmente não sei
264
00:10:01,969 --> 00:10:03,602
Se for sua praia.
265
00:10:03,604 --> 00:10:05,136
Acho que deveríamos fazer isso.
266
00:10:05,138 --> 00:10:06,972
Tudo bem então!
267
00:10:11,244 --> 00:10:16,081
♪
268
00:10:16,083 --> 00:10:17,916
Por que você é o assustador Kimchee?
269
00:10:17,918 --> 00:10:19,217
Não é rastejante.
270
00:10:19,219 --> 00:10:21,853
Só olhando e gostando
e rindo!
271
00:10:21,855 --> 00:10:23,755
Isso é assustador.
- Seu rastejante!
272
00:10:23,757 --> 00:10:25,657
Então, quando vocês dois
vai namorar?
273
00:10:25,659 --> 00:10:26,958
Pfft!
274
00:10:26,960 --> 00:10:28,560
Se você gosta dele, você deveria perguntar
ele para sair.
275
00:10:28,562 --> 00:10:31,162
Caras não perguntem a outro cara
para sair.
276
00:10:31,164 --> 00:10:34,299
Garota faça isso, mas para cara,
tem que ser, ah,
277
00:10:34,301 --> 00:10:36,001
Encontro casual.
278
00:10:36,003 --> 00:10:37,869
Então, o que você acha?
279
00:10:37,871 --> 00:10:40,939
Eu acho que Kimchee vai ver
Filme Parasita amanhã.
280
00:10:40,941 --> 00:10:43,608
Não, cara. Esse!
281
00:10:43,610 --> 00:10:46,044
Curta e ria.
282
00:10:47,080 --> 00:10:50,081
Eu só acho que se você fosse
vou andar de vassoura,
283
00:10:50,083 --> 00:10:51,916
Você sentaria
a parte mais larga.
284
00:10:51,918 --> 00:10:54,119
Mas não é uma coisa real!
285
00:10:54,121 --> 00:10:57,222
Não, mas por que não
torná-lo realista?
286
00:10:57,224 --> 00:10:58,123
Uau!
287
00:10:58,125 --> 00:11:00,225
O que?
288
00:11:00,227 --> 00:11:01,826
Oh!
289
00:11:01,828 --> 00:11:03,094
Não, você está falando sério?
290
00:11:03,096 --> 00:11:05,296
Não surte.
Eu divido com você.
291
00:11:05,298 --> 00:11:06,965
Qualquer um de nós
poderia ter encontrado.
292
00:11:06,967 --> 00:11:08,533
Não, um cliente
entrou mais cedo.
293
00:11:08,535 --> 00:11:09,968
eu pensei
ela estava nos enganando
294
00:11:09,970 --> 00:11:11,569
Mas eu devo ter
larguei isso.
295
00:11:11,571 --> 00:11:12,570
Boa tentativa.
296
00:11:12,572 --> 00:11:14,039
Não é para mim.
297
00:11:14,041 --> 00:11:16,841
eu juro,
é para o cliente.
298
00:11:16,843 --> 00:11:18,243
Honestamente!
299
00:11:18,245 --> 00:11:21,312
OK. Mas me arrependo de ter oferecido
para dividir com você.
300
00:11:21,314 --> 00:11:23,148
Qualquer que seja.
301
00:11:24,985 --> 00:11:27,819
Você já viu
um desses antes?
302
00:11:27,821 --> 00:11:29,154
Só nos meus sonhos.
303
00:11:29,156 --> 00:11:31,289
Desculpe, tenho uma pergunta.
Quem é esse mesmo?
304
00:11:31,291 --> 00:11:32,891
Jenna.
305
00:11:32,893 --> 00:11:34,325
E quem é esse cara?
306
00:11:34,327 --> 00:11:37,045
Calum.
307
00:11:37,046 --> 00:11:39,764
E como Callum
e Jenna ficam juntas?
308
00:11:42,069 --> 00:11:43,802
Estou tão feliz que você perguntou.
309
00:11:43,804 --> 00:11:45,336
É o mais
história de fundo incrível.
310
00:11:45,338 --> 00:11:47,022
Oh.
311
00:11:47,023 --> 00:11:48,707
Então, Callum pisa em um ferrador
prego e fica travado
312
00:11:48,709 --> 00:11:51,276
E não consegui falar durante meses,
e Jenna ensina poesia
313
00:11:51,278 --> 00:11:53,144
Na prisão local,
então, a mãe de Margaret--
314
00:11:53,146 --> 00:11:55,280
Bem, não. Não a mãe dela,
porque no episódio três
315
00:11:55,282 --> 00:11:57,248
Aprendemos os bebês
foram ligados no trem.
316
00:11:57,250 --> 00:11:58,383
Você tem que ver
aquela cena.
317
00:11:58,385 --> 00:12:00,118
Não, está tudo bem.
- Ah, espere.
318
00:12:00,120 --> 00:12:03,054
Este é o pub onde
Callum vê Jenna pela primeira vez,
319
00:12:03,056 --> 00:12:06,591
E este é o pub
na vida real.
320
00:12:06,593 --> 00:12:08,593
Você nunca vai adivinhar
que foi assassinado lá.
321
00:12:08,595 --> 00:12:09,761
Como no show?
322
00:12:09,763 --> 00:12:11,329
Não. Na vida real.
323
00:12:11,331 --> 00:12:13,732
O criador de cabras Callum
pai foi baseado.
324
00:12:13,734 --> 00:12:16,234
Oh meu Deus.
Você tem que vê-lo dançar!
325
00:12:29,716 --> 00:12:32,350
Ei, Jung, você pode
me ajude com, hum... Tudo?
326
00:12:34,354 --> 00:12:36,855
Ah, desculpe.
É só que eu fiquei preso
327
00:12:36,857 --> 00:12:39,390
AssistindoKilkenny Girls
por três horas na noite passada.
328
00:12:39,392 --> 00:12:40,658
Conte-me sobre isso.
329
00:12:40,660 --> 00:12:41,993
eu tive que assistir
os trigêmeos Morgan
330
00:12:41,995 --> 00:12:43,828
Enquanto a mãe deles
fui à "loja".
331
00:12:43,830 --> 00:12:47,031
Não, o show que
Shannon falou. De novo.
332
00:12:47,033 --> 00:12:49,167
E eu nem gosto disso
e ainda é irritante.
333
00:12:49,169 --> 00:12:50,668
Ah. Isso é verdade?
334
00:12:51,705 --> 00:12:53,972
Ei!
335
00:12:53,973 --> 00:12:56,240
Eu só conversei muito com
responda às suas muitas perguntas.
336
00:12:56,243 --> 00:12:58,743
Eu estava apenas tentando
para fazer uma observação.
337
00:12:58,745 --> 00:12:59,944
Que ponto?
338
00:12:59,946 --> 00:13:01,746
Terêncio, você se importa?
339
00:13:01,748 --> 00:13:03,047
Não, vá em frente.
340
00:13:04,184 --> 00:13:05,650
eu estava talvez
tentando sugerir
341
00:13:05,652 --> 00:13:07,952
Que muitas perguntas
pode ser frustrante
342
00:13:07,954 --> 00:13:09,187
Quando você está tentando
para assistir a um show.
343
00:13:09,189 --> 00:13:11,189
E você fez isso
fingindo se importar
344
00:13:11,191 --> 00:13:12,690
Sobre um programa que eu gosto
345
00:13:12,692 --> 00:13:14,392
Embora eu estivesse genuinamente
interessado no seu?
346
00:13:14,394 --> 00:13:15,693
Não!
347
00:13:15,695 --> 00:13:17,862
Quer dizer, eu tentei
mas não funcionou.
348
00:13:19,733 --> 00:13:20,999
Olha, tudo que estou dizendo é
349
00:13:21,001 --> 00:13:22,634
Nós não temos que fazer
tudo junto.
350
00:13:22,636 --> 00:13:24,369
Você sabe,
ou assista aos mesmos programas.
351
00:13:24,371 --> 00:13:25,737
Não, nós não.
352
00:13:25,738 --> 00:13:27,104
Acho que acabei de pensar
por um momento
353
00:13:27,107 --> 00:13:29,140
Que você realmente gostou
Meninas Kilkenny
354
00:13:29,142 --> 00:13:31,376
E que encontramos um show que nós
poderíamos assistir juntos
355
00:13:31,378 --> 00:13:34,078
Como outros casais
mas acho que estava errado.
356
00:13:34,080 --> 00:13:36,648
Chame-me de Jenna por tentar.
357
00:13:38,118 --> 00:13:40,785
Deixe-me adivinhar.
Você quer fazer uma pausa agora.
358
00:14:09,716 --> 00:14:10,915
Ei!
359
00:14:10,917 --> 00:14:12,917
Ajushee, o que
você está fazendo aqui?
360
00:14:12,919 --> 00:14:14,252
Oh! Kimchee!
361
00:14:14,254 --> 00:14:16,020
O quê, você está aqui também?
362
00:14:16,022 --> 00:14:17,722
Sim. Uau!
Quais são as probabilidades?
363
00:14:17,724 --> 00:14:20,158
Definitivamente
encontro casual.
364
00:14:20,160 --> 00:14:21,392
Jaqueta e chapéu legais!
365
00:14:21,394 --> 00:14:23,895
Ah,
só coisas antigas, hein?
366
00:14:23,897 --> 00:14:26,431
Sim. O que você está fazendo agora?
Talvez ir tomar uma bebida?
367
00:14:26,433 --> 00:14:28,867
Ah, eu adoraria,
mas estou aqui com, uh--
368
00:14:28,869 --> 00:14:30,001
Jung?
369
00:14:30,003 --> 00:14:32,270
Gwen.
- Oh! Bom.
370
00:14:32,272 --> 00:14:35,673
Quero dizer, é bom se
Jung também está aqui.
371
00:14:35,675 --> 00:14:37,375
Dane-se. acabei de usar
o banheiro masculino.
372
00:14:37,377 --> 00:14:39,344
Uh, Gwen, isso é
O pai de Jung, Sr. Kim.
373
00:14:39,346 --> 00:14:40,778
Olá, prazer em conhecê-lo.
374
00:14:40,780 --> 00:14:42,463
Ah, ei!
375
00:14:42,464 --> 00:14:44,147
Kimchee não parava
falando sobre seu almoço.
376
00:14:44,150 --> 00:14:46,451
Sr. Kim isso,
Sr. Kim isso.
377
00:14:46,453 --> 00:14:47,986
Não!
378
00:14:47,988 --> 00:14:49,220
Vocês dois deveriam
saia mais!
379
00:14:49,222 --> 00:14:50,889
Ah, sim.
380
00:14:50,891 --> 00:14:53,091
Talvez se um encontro casual
acontecer novamente.
381
00:14:53,093 --> 00:14:54,726
E agora?
Talvez, mas, uh--
382
00:14:54,728 --> 00:14:56,261
Estamos nos encontrando com amigos
para o jantar.
383
00:14:56,263 --> 00:14:58,863
Eles são meus amigos.
Vá, divirta-se!
384
00:14:58,865 --> 00:15:00,031
Tem certeza que?
385
00:15:00,033 --> 00:15:01,266
É um prazer conhecer você,
Sr.
386
00:15:01,268 --> 00:15:03,935
Obrigado, Gwen.
Prazer em conhecê-lo também!
387
00:15:03,937 --> 00:15:05,270
Ok, obrigado.
388
00:15:06,706 --> 00:15:08,907
Bem, ajushee, parece
somos só nós dois.
389
00:15:08,909 --> 00:15:12,777
OK! Vamos fazer isso
estilo ajushee, hein?
390
00:15:18,118 --> 00:15:20,151
Ei!
391
00:15:20,153 --> 00:15:21,819
Uh, Shannon por aí?
392
00:15:21,821 --> 00:15:23,054
Na academia.
393
00:15:23,056 --> 00:15:24,722
Disse que ela precisava
para "remover um"?
394
00:15:24,724 --> 00:15:26,090
Ah, isso não é bom.
395
00:15:26,092 --> 00:15:28,226
Ela está delirando
sobre esse espetáculo.
396
00:15:28,228 --> 00:15:30,228
Não tenho certeza se entendi.
397
00:15:30,230 --> 00:15:31,963
Veja, aquele cara, Brian,
398
00:15:31,965 --> 00:15:33,965
Não é suposto mostrar
seu rosto no pub de Callum.
399
00:15:33,967 --> 00:15:35,199
Por que não?
400
00:15:35,201 --> 00:15:37,402
Ele trapaceou
na irmã de Callum.
401
00:15:39,105 --> 00:15:41,973
Qual é
Irmã de Callum?
402
00:15:41,975 --> 00:15:44,275
Todos eles?
403
00:15:46,379 --> 00:15:47,729
Oh.
404
00:15:47,730 --> 00:15:49,080
Estou surpreso
para ver você novamente.
405
00:15:49,082 --> 00:15:51,482
Sim, você sabe, foi muito
dinheiro, mas está tudo bem.
406
00:15:51,484 --> 00:15:52,984
Você estava apenas tentando
para fazer a coisa certa.
407
00:15:52,986 --> 00:15:55,787
Eu pensei que poderíamos
apenas siga em frente, sabe?
408
00:15:55,789 --> 00:15:57,155
Que gentileza sua.
409
00:15:57,157 --> 00:15:58,323
Além disso,
Eu adoro biscoitos.
410
00:15:58,325 --> 00:16:00,825
Você sabe o que eu amo?
411
00:16:00,827 --> 00:16:01,993
Honestidade.
412
00:16:01,995 --> 00:16:03,461
OK?
413
00:16:03,463 --> 00:16:06,097
Uh, você sabe que estou tentando ser
a pessoa maior aqui, certo?
414
00:16:06,099 --> 00:16:07,966
Oh, você está tentando ser
pessoa maior.
415
00:16:07,968 --> 00:16:10,034
Você tem sorte que eu não
bani-lo da loja.
416
00:16:10,036 --> 00:16:11,035
Banir-me? Para que?
417
00:16:11,037 --> 00:16:12,370
Eu posso ser ingênuo,
418
00:16:12,372 --> 00:16:14,806
Mas é melhor um pouco
ingênuo do que grande mentiroso.
419
00:16:14,808 --> 00:16:17,508
Você deu meu dinheiro.
Por que sou um mentiroso?
420
00:16:17,510 --> 00:16:19,243
Ah, "eu venho
alguns dias atrás."
421
00:16:19,245 --> 00:16:20,912
"Oh, espere, não!
Cheguei há uma semana."
422
00:16:20,914 --> 00:16:23,114
Ok, alguns dias podem
ser três ou quatro dias
423
00:16:23,116 --> 00:16:25,383
E uma semana é como cinco... por que estou
Eu até me explico?
424
00:16:25,385 --> 00:16:28,052
E então você diz
você perde 210.
425
00:16:28,054 --> 00:16:30,755
"Oh, espere, não, 220!"
- eram 260!
426
00:16:30,757 --> 00:16:33,291
Ver? Sua história
continue mudando.
427
00:16:33,293 --> 00:16:35,126
Minha filha
levantou esse dinheiro
428
00:16:35,128 --> 00:16:36,427
Para um coração e derrame
pular uma maratona.
429
00:16:36,429 --> 00:16:38,429
Pule uma maratona. Huh.
Eu nunca ouvi falar.
430
00:16:38,431 --> 00:16:39,897
Estou começando a me perguntar
431
00:16:39,899 --> 00:16:41,532
Se você realmente fez
doe o dinheiro.
432
00:16:41,534 --> 00:16:42,800
Oh não.
433
00:16:44,037 --> 00:16:45,536
Mas Gwen estava
sentado à minha esquerda.
434
00:16:45,538 --> 00:16:47,505
Ah, então você está comendo
pipoca estranha?
435
00:16:47,507 --> 00:16:49,073
E eles nunca
até notei!
436
00:16:49,075 --> 00:16:51,376
Há um bom lugar
aqui em cima.
437
00:16:51,378 --> 00:16:53,177
Ah, aquele
com a Sra. Pac-man!
438
00:16:53,179 --> 00:16:54,879
Sim!
- Oh não.
439
00:16:57,917 --> 00:16:59,684
Ele se parece com Jung.
440
00:17:03,423 --> 00:17:05,289
Talvez, uh, façamos isso
outra hora.
441
00:17:05,291 --> 00:17:07,291
Não quero exagerar.
442
00:17:07,293 --> 00:17:09,427
Não, não é isso.
É só que, você sabe...
443
00:17:09,429 --> 00:17:11,896
Ele disse alguma coisa?
- Não!
444
00:17:11,898 --> 00:17:15,299
É apenas uma área sensível,
você sabe?
445
00:17:15,301 --> 00:17:18,436
Sim. Jung tem muitos
de área sensível.
446
00:17:18,438 --> 00:17:19,904
Ei.
447
00:17:19,906 --> 00:17:22,206
Eu tenho que te mostrar isso
vídeo engraçado da roda de queijo.
448
00:17:22,208 --> 00:17:23,508
Enviarei amanhã.
449
00:17:23,510 --> 00:17:25,309
Hum.
450
00:17:25,311 --> 00:17:27,045
Gwen é uma garota legal.
451
00:17:27,047 --> 00:17:29,480
Sim. Ela é.
452
00:17:30,950 --> 00:17:31,949
Boa noite, Kimchee.
453
00:17:31,951 --> 00:17:33,518
Boa noite, ajushee.
454
00:17:36,156 --> 00:17:38,122
Multar. eu não quero
estar aqui de qualquer maneira.
455
00:17:38,124 --> 00:17:39,123
Pfft!
456
00:17:39,125 --> 00:17:40,391
Parar!
457
00:17:40,393 --> 00:17:42,360
Quero dizer, espere. Por favor.
458
00:17:42,362 --> 00:17:44,462
Eu sinto muito.
459
00:17:44,464 --> 00:17:46,964
Umma, Geraldo
encontrei uma nota de 50 dólares.
460
00:17:46,966 --> 00:17:48,833
Eu ia te contar.
Deve ter caído
461
00:17:48,835 --> 00:17:50,368
Quando eu deixei cair
o envelope.
462
00:17:50,370 --> 00:17:51,836
Meu envelope?
463
00:17:51,838 --> 00:17:56,040
Totalizando $ 260.
Ding-ding! Ding.
464
00:17:56,042 --> 00:17:57,241
Oh!
465
00:17:57,243 --> 00:17:59,010
Ok, bem, 50 é melhor
do que nada.
466
00:17:59,012 --> 00:18:00,445
É tudo
no envelope.
467
00:18:00,446 --> 00:18:01,879
Então, espere, você tem
o envelope?
468
00:18:01,881 --> 00:18:02,980
Hum-hm.
469
00:18:06,186 --> 00:18:08,152
Acabou!
470
00:18:08,154 --> 00:18:09,187
Não temos envelope!
471
00:18:09,189 --> 00:18:10,488
Estou em perigo?
472
00:18:10,490 --> 00:18:11,889
Não.
473
00:18:11,891 --> 00:18:12,957
Onde está?
474
00:18:14,260 --> 00:18:16,327
Senhoras.
475
00:18:21,234 --> 00:18:23,201
Eu vou te pegar
seu dinheiro.
476
00:18:23,203 --> 00:18:24,969
Então, você tem isso.
477
00:18:24,971 --> 00:18:28,106
Sentimos muito
sobre tudo isso.
478
00:18:28,108 --> 00:18:30,475
$ 260, sinto muito.
479
00:18:30,477 --> 00:18:32,276
Obrigado por
admitindo seu erro.
480
00:18:32,278 --> 00:18:35,313
Os organizadores do skip-a-thon
definitivamente apreciarei isso.
481
00:18:35,315 --> 00:18:37,014
Podemos conseguir
uma nota fiscal?
482
00:18:37,016 --> 00:18:39,016
Você na verdade não
doe qualquer coisa.
483
00:18:39,018 --> 00:18:40,418
Oh. Isso mesmo.
484
00:18:40,420 --> 00:18:41,486
Mas você poderia.
485
00:18:41,488 --> 00:18:43,454
Ah, tudo bem.
Talvez outra hora.
486
00:18:43,456 --> 00:18:45,389
Quero dizer, sim,
claro. Sim.
487
00:18:45,391 --> 00:18:47,024
Boa ideia.
488
00:18:56,102 --> 00:18:58,202
Estou bem, pessoal
não precisa fingir--
489
00:18:58,204 --> 00:18:59,637
Não, desculpe, só...
490
00:18:59,639 --> 00:19:01,305
Ele nunca chegou a dizer isso.
491
00:19:01,307 --> 00:19:03,508
Eu estava tão errado.
492
00:19:03,510 --> 00:19:05,009
Nós dois exageramos.
493
00:19:05,011 --> 00:19:06,410
Não, sobre o show.
É incrível!
494
00:19:06,412 --> 00:19:07,612
Isso é legal, mas--
495
00:19:07,614 --> 00:19:10,281
Quando Clara lê
verso da carta?
496
00:19:10,283 --> 00:19:11,849
Esqueça isso.
497
00:19:11,851 --> 00:19:13,317
Quando Finnegan declara
seu amor por Seamus
498
00:19:13,319 --> 00:19:14,886
Logo depois
Kayleigh morre--
499
00:19:14,888 --> 00:19:16,621
O quê, Kayleigh morre?
Estou apenas no episódio oito!
500
00:19:16,623 --> 00:19:18,556
Oh. É aquele
onde a parteira se afoga?
501
00:19:18,558 --> 00:19:20,358
O que?! Não,
pare de dizer coisas!
502
00:19:20,360 --> 00:19:22,460
Não se preocupe, ela fingiu!
Pare com isso!
503
00:19:22,462 --> 00:19:24,295
Diz se gostamos
Meninas Kilkenny
504
00:19:24,297 --> 00:19:26,998
Poderíamos aproveitar
Detetives de cães em Dublin?
505
00:19:27,000 --> 00:19:29,167
Acenda.
506
00:19:30,470 --> 00:19:33,604
Mas dinheiro da caixa
para todos compartilharem.
507
00:19:33,606 --> 00:19:35,907
É por isso que Janet está compartilhando
sua jaqueta bomber agora.
508
00:19:35,909 --> 00:19:38,075
Hmph.
509
00:19:38,077 --> 00:19:40,478
Então, como foi seu encontro
com Kimchee?
510
00:19:40,480 --> 00:19:42,046
Você tem sorte?
511
00:19:42,048 --> 00:19:46,918
Você sabe,
Kimchee é igual a mim.
512
00:19:46,920 --> 00:19:49,620
Tão divertido.
Nos damos bem fácil.
513
00:19:49,622 --> 00:19:51,355
Então, devo me preocupar?
514
00:19:51,357 --> 00:19:52,490
Hum.
515
00:19:52,492 --> 00:19:55,593
E ah, eu e você,
nós somos diferentes.
516
00:19:55,595 --> 00:19:58,129
Mas nós também nos damos bem.
517
00:19:59,566 --> 00:20:01,432
Por que é tão difícil
para mim e Jung?
518
00:20:04,137 --> 00:20:07,038
Nem sempre nos damos bem.
519
00:20:08,308 --> 00:20:10,942
Mas, ah,
com tempo e esforço,
520
00:20:10,944 --> 00:20:15,646
Nós aprendemos
como se comunicar.
521
00:20:15,648 --> 00:20:19,150
Talvez você e Jung
preciso de tempo para aprender.
522
00:20:19,152 --> 00:20:20,751
Hum.
523
00:20:20,753 --> 00:20:22,086
Ah.
524
00:20:23,389 --> 00:20:24,388
Hum!
525
00:20:24,390 --> 00:20:26,591
Ei.
Esse é o meu chapéu.
526
00:20:26,593 --> 00:20:28,192
Fica melhor em mim.
527
00:20:28,194 --> 00:20:29,660
Oh.
528
00:20:29,662 --> 00:20:31,495
Sim, você sabe o que
fica melhor em você?
529
00:20:31,497 --> 00:20:32,597
O que?
530
00:20:32,599 --> 00:20:34,432
Oh! Cuidado com o chapéu!
531
00:20:34,434 --> 00:20:35,666
Ah, iobo!
532
00:20:41,374 --> 00:20:42,506
Ah, oi.
- Oh.
533
00:20:42,508 --> 00:20:45,343
Ei, aplicativo.
534
00:20:45,345 --> 00:20:47,612
Hum, atender Jung Kim?
535
00:20:50,183 --> 00:20:52,250
Você sabe, Kimchee está delirando
sobre o gamjatang aqui
536
00:20:52,252 --> 00:20:53,618
Desde que os dois
vocês almoçaram.
537
00:20:53,620 --> 00:20:56,220
Oh. Oh!
Eu consigo para você.
538
00:20:56,222 --> 00:20:57,421
Ah, não, está tudo bem.
539
00:20:57,423 --> 00:20:59,123
Ah, não, Jung,
é por minha conta.
540
00:20:59,125 --> 00:21:00,791
Estou trabalhando. Eu posso conseguir isso.
Entendo.
541
00:21:02,595 --> 00:21:04,729
Obrigado.
542
00:21:04,731 --> 00:21:08,332
Bem, eu provavelmente deveria
cabeça.
543
00:21:09,535 --> 00:21:11,135
A menos que...
544
00:21:11,137 --> 00:21:13,070
Uh...
545
00:21:13,072 --> 00:21:16,307
Takeout é para levar.
Então, por favor, tire.
546
00:21:16,309 --> 00:21:19,343
Sim, sim, eu tenho muito
fazer de qualquer maneira.
547
00:21:19,345 --> 00:21:22,113
Sim, eu também.
548
00:21:23,116 --> 00:21:31,116
♪
549
00:21:31,166 --> 00:21:35,716
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0